英語の「Hi」にあたる親しい間柄のПривітと、「Hello / Good day」にあたる丁寧な挨拶Добрий деньの適切な使い分けを解説します。
[prɪˈvʲit]
やあ、こんにちは（親しい間柄・友達）
友人、同世代の同僚、家族、子どもに対して使う親密な挨拶。
Привіт! Як твої справи?
やあ！調子はどう？
[ˈdɔbrɪj dɛnʲ]
こんにちは（丁寧・日中の標準挨拶）
店員、初対面の人、目上の人、ビジネスで幅広く使える万能の丁寧な挨拶。
Добрий день! Чи можу я запитати?
こんにちは！お尋ねしてもよろしいですか？
Добрий день! У вас є вільний столик?
こんにちは！空いている席はありますか？
Добрий день! Так, проходьте, будь ласка.
いらっしゃいませ！はい、どうぞこちらへ。
出会った時の挨拶は主格の「Добрий день」が伝統的な標準語法です。別れ際の「良い一日を」には生格の「Доброго дня!」を使うのが自然です。