ウクライナ語はロシア語と語彙の約38%が異なり、ポーランド語やスロバキア語など西スラブ語に近い語彙が多く存在します。日常単語の決定的な違いを対比。
[ukrɑˈjinʲsʲkɐ ˈmɔʋɐ]
ウクライナ語の語彙体系
固有のスラブ語根やヨーロッパ系借用語を多く保持。母音の調和と美しいメロディ性が特徴。
Лікарня, цукор, будинок, парасолька
病院（リカルニャ）、砂糖（ツコール）、建物（ブディノク）、傘（パラソーリカ）
[—]
ロシア語の対応単語
Больница, сахар, дом, зонт のように全く異なる語源を持つ単語が日常会話に多数あります。
Больница, сахар, дом, зонтик
ロシア語の単語例
歴史的背景からウクライナ人はロシア語を理解できる人が多いですが、言語学的には語彙の違いが約38%あり、ロシア語話者がウクライナ語を自然に理解するのは困難です（スペイン語とポルトガル語以上の隔たりがあります）。