料理を褒める「Смачно(美味しい!)」や、食前・食後の挨拶「Смачного!(召し上がれ)」「На здоров'я!(お粗末さまでした)」を分かりやすく解説。
[ˈsmɑt͡ʃnɔ]
美味しい! / うまい!
料理を口にして「美味しい」と伝える一番シンプルな表現。
[ˈduʒɛ ˈsmɑt͡ʃnɔ]
すごく美味しいです!
レストランや家庭で料理人を褒めるときに最も使われます。
[smɐt͡ʃˈnɔɦɔ]
美味しく召し上がれ!(ボナペティ)
食べる相手に対してかける定番の食事の挨拶。
お粗末さまでした / 体に良い栄養になりますように
「美味しかった」と褒められたときに料理人やホストが返す決まり文句。
ウクライナのボルシチやヴァレーニキ(水餃子風料理)を食べた後、シェフに「Це було неймовірно смачно!(信じられないほど美味しかったです!)」と伝えると大感激されます。
日本語の「いただきます」のような自分自身が言う決まり文句はなく、周りの人へ「Смачного!(召し上がれ!)」と声を掛け合うのが習慣です。