店員を呼ぶとき、人にぶつかったとき、謝罪するときに使える「Вибачте」「Перепрошую」の使い分けを解説します。
[ˈʋɪbɐt͡ʃtɛ]
すみません / 申し訳ありません
通り抜けたい時、呼びかけ、軽い謝罪全般で使える丁寧な万能語。
[pɛrɛˈprɔʃʊjʊ]
失礼します / 恐れ入ります
人混みを通り抜ける時や、会話を遮って質問する時に非常にエレガントな表現。
[prɔˈbɑt͡ʃtɛ]
お許しください / ごめんなさい
失敗してしまい、相手に許しを求めるときに使われます。
大丈夫ですよ / 気にしないでください
相手が謝ってきた時の最も安心感を与える返答。
レストランで店員を呼ぶときは大声で呼ぶのではなく、目が合ったタイミングで手を軽く挙げ「Вибачте, будь ласка!」と声をかけるのがスマートです。
「Вибачте」は丁寧・複数人向け（敬語）、「Вибач」はタメ口（友達・家族向け）です。