「どういたしまして」「どうぞ」「お願いします」など多面的な意味を持つウクライナ語の2大表現を徹底解説。
[budʲ ˈɫɑskɐ]
お願いします / どういたしまして / どうぞ
最も広く使われる万能表現。英語の'Please'や'You are welcome'に完全に対応。
Один квиток, будь ласка.
チケットを1枚お願いします。
[ˈprɔʃʊ]
どうぞ / どういたしまして / え？（聞き返し）
西ウクライナや中央部で非常に愛用される上品な表現。店員が「どうぞお入りください」と促す時や、相手に譲る時によく使われます。
Прошу, сідайте.
どうぞ、お座りください。
「Дякую!（ありがとうございます）」と答えて着席するのが自然です。