お酒のおかわりのおねだりと丁寧な断り方のマナー
ウクライナ語で飲み会でお酒を勧められた際、「今日はお酒を控えているのでソフトドリンクで」「もう一杯いただきます！」と場を白けさせずに回答するシーン。
レストラン・食事の場面で使うウクライナ語フレーズです。「ありがとう、でも今日は（運転・体調等の理由で）お酒を飲まないようにしているんだ。」や「代わりにお汁（ジュース）やお水を注いでいただけますか？」など、その場で困ったときにすぐ確認できるフレーズと、実際の会話を練習できるシミュレーターを用意しています。
最終更新日: 2026-08-13
会話シミュレーター
実際の会話のように選択肢を選んで練習できます
ウォッカのショットかビール、もう一杯注ごうか？
「会話を始める」を押すと、上のセリフが自動で読み上げられます。
すぐ使えるフレーズ
Дякую, але я сьогодні не п'ю алкоголь.
デャクユ アレ ヤ シショドニ ネ ピユ アルコホル
ありがとう、でも今日は（運転・体調等の理由で）お酒を飲まないようにしているんだ。
Налийте мені, будь ласка, сік або воду.
ナリイテ メニ ブジ ラスカ シク アボ ヴォドゥ
代わりにお汁（ジュース）やお水を注いでいただけますか？
Ще один келих, дякую!
シェ オディン ケリハ デャクユ！
もう一杯いただきます、ありがとう！
З мене на сьогодні досить, дякую за гостинність!
ズ メネ ナ シショドニ ドシチ デャクユ ザ ホスティンニスチ！
今夜はもう十分いただきました。温かいおもてなしをありがとう！
本ページの翻訳は参考情報です。医療・行政手続きなど正確性が重要な場面では、現地の通訳者・医療従事者・窓口担当者に必ず確認してください。
文脈解説
- お酒の断り方「Не п'ю алкоголь（アルコールは飲まない）」
- ウクライナでお酒を断っても決して失礼にはなりません。「ジュース（сік）やお茶を飲むね」と代わりの飲み物を伝えると場が和みます。
よくある質問
Q. 「ありがとう、でも今日は（運転・体調等の理由で）お酒を飲まないようにしているんだ。」はウクライナ語で何と言いますか？
A. 「Дякую, але я сьогодні не п'ю алкоголь.（デャクユ アレ ヤ シショドニ ネ ピユ アルコホル）」と言います。
Q. 「代わりにお汁（ジュース）やお水を注いでいただけますか？」はウクライナ語で何と言いますか？
A. 「Налийте мені, будь ласка, сік або воду.（ナリイテ メニ ブジ ラスカ シク アボ ヴォドゥ）」と言います。
Q. 「もう一杯いただきます、ありがとう！」はウクライナ語で何と言いますか？
A. 「Ще один келих, дякую!（シェ オディン ケリハ デャクユ！）」と言います。
このシーンで「これも言えたら良かった」フレーズはありますか？
フレーズを提案する →次にこちらの場面も練習してみませんか？
関連するシーンを続けて学習することで、実際の現地でのやり取りがスムーズになります。
こちらもよく見られています
関連する読み物・ガイド
実際に会話をウクライナ人と練習してみませんか？
yuru-cafe.net のイベントを見る