食べ残しのドギーバッグ（持ち帰り）リクエスト
ウクライナ語でレストランやカフェで食べきれなかった料理を「テイクアウト用に容器に詰めてもらえますか？（закутати з собою）」と頼むシーン。
レストラン・食事の場面で使うウクライナ語フレーズです。「これを持ち帰り用に容器（ボックス）に詰めてください。」や「お持ち帰り用の容器代（コンテナ料金）はかかりますか？」など、その場で困ったときにすぐ確認できるフレーズと、実際の会話を練習できるシミュレーターを用意しています。
最終更新日: 2026-08-13
会話シミュレーター
実際の会話のように選択肢を選んで練習できます
ウェイターです。お会計になさいますか？お料理はいかがでしたか？
「会話を始める」を押すと、上のセリフが自動で読み上げられます。
すぐ使えるフレーズ
Запакуйте, будь ласка, це з собою.
ザパクイテ ブジ ラスカ ツェ ズ ソボユ
これを持ち帰り用に容器（ボックス）に詰めてください。
Чи є додаткова плата за контейнер?
チ イェ ドダトコヴァ プラタ ザ コンテイネル？
お持ち帰り用の容器代（コンテナ料金）はかかりますか？
Все було дуже смачно, але я не змогла (女性) / зміг (男性) доїсти.
ヴセ ブロ ドゥジェ スマチュノ アレ ヤ ネ ズモフル ドイイシティ
すごく美味しかったのですが、食べきれなくなってしまって。
Дайте ще пакет, будь ласка.
ダイテ シェ パケト ブジ ラスカ
袋（レジ袋・紙袋）も1枚ください。
本ページの翻訳は参考情報です。医療・行政手続きなど正確性が重要な場面では、現地の通訳者・医療従事者・窓口担当者に必ず確認してください。
文脈解説
- 持ち帰り「з собою（ズ・ソボユ）」
- ウクライナのレストランでは食べ残しを「Запакувати з собою（持ち帰り用にパックする）」と気兼ねなく頼む食文化が根付いています。
よくある質問
Q. 「これを持ち帰り用に容器（ボックス）に詰めてください。」はウクライナ語で何と言いますか？
A. 「Запакуйте, будь ласка, це з собою.（ザパクイテ ブジ ラスカ ツェ ズ ソボユ）」と言います。
Q. 「お持ち帰り用の容器代（コンテナ料金）はかかりますか？」はウクライナ語で何と言いますか？
A. 「Чи є додаткова плата за контейнер?（チ イェ ドダトコヴァ プラタ ザ コンテイネル？）」と言います。
Q. 「すごく美味しかったのですが、食べきれなくなってしまって。」はウクライナ語で何と言いますか？
A. 「Все було дуже смачно, але я не змогла (女性) / зміг (男性) доїсти.（ヴセ ブロ ドゥジェ スマチュノ アレ ヤ ネ ズモフル ドイイシティ）」と言います。
このシーンで「これも言えたら良かった」フレーズはありますか？
フレーズを提案する →次にこちらの場面も練習してみませんか？
関連するシーンを続けて学習することで、実際の現地でのやり取りがスムーズになります。
こちらもよく見られています
関連する読み物・ガイド
実際に会話をウクライナ人と練習してみませんか？
yuru-cafe.net のイベントを見る