靴修理屋さんでのかかとゴム交換・ソール張替え・防水加工
ウクライナ語で靴修理専門店（Ремонт взуття）でブーツのかかとゴム（каблук）交換、すり減ったソール補修、防水スプレー施工を頼むシーン。
買い物・市場の場面で使うウクライナ語フレーズです。「ヒール（かかと）の擦り減ったゴム（ナボイキ）を新しいものに交換してください。」や「靴底（ソール）が少し剥がれてしまいそうです。」など、その場で困ったときにすぐ確認できるフレーズと、実際の会話を練習できるシミュレーターを用意しています。
最終更新日: 2026-08-13
会話シミュレーター
実際の会話のように選択肢を選んで練習できます
靴修理マイスターです。こんにちは！お持ちいただいたお靴の修理でしょうか？
「会話を始める」を押すと、上のセリフが自動で読み上げられます。
すぐ使えるフレーズ
Замініть, будь ласка, набойки на каблуках.
ザミニテ ブジ ラスカ ナボイキ ナ カブルカフ
ヒール（かかと）の擦り減ったゴム（ナボイキ）を新しいものに交換してください。
Підошва трохи відклеїлася.
ピドシュヴァ トロヒ ヴィドクレイラシヤ
靴底（ソール）が少し剥がれてしまいそうです。
Зробіть водовідштовхувальну обробку.
ズロビテ ヴォドヴィドシュトウフヴァルヌ オブロブク
雨雪対策に防水（撥水）加工を行ってください。
Скільки коштуватиме ремонт цих чобіт?
スキリキ コシュトゥヴァティメ レモント ツィフ チョビト？
このブーツの修理費用はいくらになりますか？
本ページの翻訳は参考情報です。医療・行政手続きなど正確性が重要な場面では、現地の通訳者・医療従事者・窓口担当者に必ず確認してください。
文脈解説
- かかとゴム「Набойка（ナボイカ）」
- 街のあちこちにある小さな修理小屋「Ремонт взуття」で、かかと部分の消耗ゴムの打ち直しは「Набойка」と頼みます。
よくある質問
Q. 「ヒール（かかと）の擦り減ったゴム（ナボイキ）を新しいものに交換してください。」はウクライナ語で何と言いますか？
A. 「Замініть, будь ласка, набойки на каблуках.（ザミニテ ブジ ラスカ ナボイキ ナ カブルカフ）」と言います。
Q. 「靴底（ソール）が少し剥がれてしまいそうです。」はウクライナ語で何と言いますか？
A. 「Підошва трохи відклеїлася.（ピドシュヴァ トロヒ ヴィドクレイラシヤ）」と言います。
Q. 「雨雪対策に防水（撥水）加工を行ってください。」はウクライナ語で何と言いますか？
A. 「Зробіть водовідштовхувальну обробку.（ズロビテ ヴォドヴィドシュトウフヴァルヌ オブロブク）」と言います。
このシーンで「これも言えたら良かった」フレーズはありますか？
フレーズを提案する →次にこちらの場面も練習してみませんか？
関連するシーンを続けて学習することで、実際の現地でのやり取りがスムーズになります。
こちらもよく見られています
関連する読み物・ガイド
実際に会話をウクライナ人と練習してみませんか？
yuru-cafe.net のイベントを見る