病院で症状を伝える

Доброго дня. Що вас турбує?

こんにちは。どうされましたか？

• 「高熱があります」と伝える → 「У мене висока температура.」— 自然で明確な伝え方です。
• 「調子が悪いです」とだけ伝える → 「Мені погано.」— 間違いではありませんが、症状が伝わらず診察が遅れる可能性があります。具体的な症状を伝えましょう。

Зрозуміло. Скільки днів це триває?

わかりました。何日続いていますか？

• 「2日間です」と伝える → 「Два дні.」— 簡潔で分かりやすい返答です。

Дякую. У вас є алергія на ліки?

ありがとうございます。薬アレルギーはありますか？

• 「薬アレルギーがあります」と伝える → 「У мене алергія на ліки.」— 処方に関わる重要な情報を明確に伝えられています。
• 「わかりません」とだけ答える → 「Не знаю.」— アレルギーの有無は処方に関わる重要な確認事項です。不明な場合も「確認してから伝えます」のように一言添えると安心です。

Зрозуміло, дякую за інформацію. Лікар огляне вас незабаром.

承知しました、情報をありがとうございます。まもなく医師が診察します。

• 「ありがとうございます」と伝える → 「Дякую.」— 自然な締めの返答です。

Доброго дня. Що саме вас турбує?

こんにちは。具体的にどのような症状がありますか？

• 「頭痛と発熱があります」と伝える → 「У мене болить голова і висока температура.」— 「і（そして）」で症状をつなげて伝える自然な表現です。複数の症状を一度に伝えられます。
• 「頭が痛いです」とだけ伝える → 「У мене болить голова.」— 間違いではありませんが、他の症状も合わせて伝えると診断の助けになります。

Зрозуміло. Я випишу вам ліки. Приймайте їх після їжі.

わかりました。お薬を処方します。食後に服用してください。

• 「わかりました、ありがとうございます」と伝える → 「Зрозуміло, дякую.」— 指示を理解したことを丁寧に伝える良い締めくくりです。