傷・汚れがある商品の値引き・おまけ要求
ウクライナ語でショップや服屋、雑貨屋で商品の小さなほつれや汚れ（пляма / дефект）を指摘し、値引きやおまけ（подарунок）をリクエストするシーン。
買い物・市場の場面で使うウクライナ語フレーズです。「ここに少し汚れ / 傷（欠陥）があります。」や「この傷（汚れ）があるため、割引（値引き）してもらえますか？」など、その場で困ったときにすぐ確認できるフレーズと、実際の会話を練習できるシミュレーターを用意しています。
最終更新日: 2026-08-13
会話シミュレーター
実際の会話のように選択肢を選んで練習できます
こんにちは！このセーターは800フリヴニャになります。
「会話を始める」を押すと、上のセリフが自動で読み上げられます。
すぐ使えるフレーズ
Тут є невелика пляма / дефект.
ツトゥ イェ ネヴェリカ プリャマ / デフェクト
ここに少し汚れ / 傷（欠陥）があります。
Чи можна отримати знижку через цей дефект?
チ モジナ オトリマティ ズニシュク チェレス ツェイ デフェクト？
この傷（汚れ）があるため、割引（値引き）してもらえますか？
А дасте якийсь маленький бонус чи подарунок?
ア ダステ ヤ基シ マレン基イ ボーヌス チ ポダルノク？
何か小さなボーナス（おまけ）を付けてもらえますか？
Якщо зробите знижку, я заберу цей товар як є.
ヤクショ ズロビテ ズニシュク ヤ ザベル ツェイ トヴァール ヤク イェ
安くしてくれるなら、このまま（現状渡しで）買いますよ。
本ページの翻訳は参考情報です。医療・行政手続きなど正確性が重要な場面では、現地の通訳者・医療従事者・窓口担当者に必ず確認してください。
文脈解説
- おまけ「Бонус / Подарунок」
- 市場やお店で「小さなステッカーやお菓子などのおまけ（бонус）付けて！」とおねだりするのもウクライナでの買い物の楽しいコミュニケーションです。
よくある質問
Q. 「ここに少し汚れ / 傷（欠陥）があります。」はウクライナ語で何と言いますか？
A. 「Тут є невелика пляма / дефект.（ツトゥ イェ ネヴェリカ プリャマ / デフェクト）」と言います。
Q. 「この傷（汚れ）があるため、割引（値引き）してもらえますか？」はウクライナ語で何と言いますか？
A. 「Чи можна отримати знижку через цей дефект?（チ モジナ オトリマティ ズニシュク チェレス ツェイ デフェクト？）」と言います。
Q. 「何か小さなボーナス（おまけ）を付けてもらえますか？」はウクライナ語で何と言いますか？
A. 「А дасте якийсь маленький бонус чи подарунок?（ア ダステ ヤ基シ マレン基イ ボーヌス チ ポダルノク？）」と言います。
このシーンで「これも言えたら良かった」フレーズはありますか？
フレーズを提案する →次にこちらの場面も練習してみませんか？
関連するシーンを続けて学習することで、実際の現地でのやり取りがスムーズになります。
こちらもよく見られています
関連する読み物・ガイド
実際に会話をウクライナ人と練習してみませんか？
yuru-cafe.net のイベントを見る