仕立て屋（アトリエ）でのズボン裾上げ・ファスナー修理
ウクライナ語でお直しのアトリエ（Ательє）でズボンの丈を短くする裾上げ、ジャケットの幅詰め、ファスナー交換を頼むシーン。
買い物・市場の場面で使うウクライナ語フレーズです。「このズボン（パンツ）を3cm短く裾上げできますか？」や「ジャケットのファスナー（チャック）を交換してください。」など、その場で困ったときにすぐ確認できるフレーズと、実際の会話を練習できるシミュレーターを用意しています。
最終更新日: 2026-08-13
会話シミュレーター
実際の会話のように選択肢を選んで練習できます
こんにちは！裾上げや修繕でしょうか？どのようなお直しですか？
「会話を始める」を押すと、上のセリフが自動で読み上げられます。
すぐ使えるフレーズ
Чи можна вкоротити ці штани на 3 см?
チ モジナ ウコロティティ ツィ シュタニ ナ 3 サンチメートル？
このズボン（パンツ）を3cm短く裾上げできますか？
この単語を辞書で詳しく見る →Потрібно замінити блискавку на куртці.
ポトリブノ ザミニティ ブリスカヴク ナ クルトツィ
ジャケットのファスナー（チャック）を交換してください。
Де можна приміряти?
デ モジナ プリミリャティ？
どこで試着（採寸）できますか？
Коли буде готово?
コリ ブデ ホトヴォ？
仕上がり（お受け取り）はいつになりますか？
本ページの翻訳は参考情報です。医療・行政手続きなど正確性が重要な場面では、現地の通訳者・医療従事者・窓口担当者に必ず確認してください。
文脈解説
- お直し屋さん「Ательє（アトリエ）」
- ウクライナの街中には安価で丁寧なお直し屋「Ательє з ремонту одягу」が多数あり、裾上げやチャック修理が気軽に利用できます。
よくある質問
Q. 「このズボン（パンツ）を3cm短く裾上げできますか？」はウクライナ語で何と言いますか？
A. 「Чи можна вкоротити ці штани на 3 см?（チ モジナ ウコロティティ ツィ シュタニ ナ 3 サンチメートル？）」と言います。
Q. 「ジャケットのファスナー（チャック）を交換してください。」はウクライナ語で何と言いますか？
A. 「Потрібно замінити блискавку на куртці.（ポトリブノ ザミニティ ブリスカヴク ナ クルトツィ）」と言います。
Q. 「どこで試着（採寸）できますか？」はウクライナ語で何と言いますか？
A. 「Де можна приміряти?（デ モジナ プリミリャティ？）」と言います。
このシーンで「これも言えたら良かった」フレーズはありますか？
フレーズを提案する →次にこちらの場面も練習してみませんか？
関連するシーンを続けて学習することで、実際の現地でのやり取りがスムーズになります。
こちらもよく見られています
関連する読み物・ガイド
実際に会話をウクライナ人と練習してみませんか？
yuru-cafe.net のイベントを見る