公証人役場（Нотаріус）でのアポスティーユ・書類翻訳認証
ウクライナ語で公証人役場（Нотаріус）で卒業証明書や戸籍・結婚証明書のウクライナ語翻訳認証（засвідчити переклад）や公証スタンプを頼むシーン。
行政手続きの場面で使うウクライナ語フレーズです。「書類の公式翻訳を公証人認証（公証スタンプ押印）していただきたいです。」や「証明書（卒業証書/戸籍等）にアポスティーユ（Apostille）公印を押せますか？」など、その場で困ったときにすぐ確認できるフレーズと、実際の会話を練習できるシミュレーターを用意しています。
最終更新日: 2026-08-13
会話シミュレーター
実際の会話のように選択肢を選んで練習できます
公証人です。こんにちは！どのような書類の公証手続きでしょうか？
「会話を始める」を押すと、上のセリフが自動で読み上げられます。
すぐ使えるフレーズ
Мені потрібно нотаріально засвідчити переклад документа.
メニ ポトリブノ ノタリアリノ ザスヴィドチティ ペレクラド ドクメンタ
書類の公式翻訳を公証人認証（公証スタンプ押印）していただきたいです。
Чи ставите ви апостиль на свідоцтво?
チ スタヴィテ ヴィ アポスティリ ナ スヴィドツトヴォ？
証明書（卒業証書/戸籍等）にアポスティーユ（Apostille）公印を押せますか？
Скільки робочих днів це займе?
スキリキ ロボチフ ドニウ ツェ ザイメ？
認証完了まで何営業日かかりますか？
Яка вартість нотаріальних послуг?
ヤカ ヴァルチスチ ノタリアリニフ ポスルハ？
公証手数料のお値段はいくらですか？
本ページの翻訳は参考情報です。医療・行政手続きなど正確性が重要な場面では、現地の通訳者・医療従事者・窓口担当者に必ず確認してください。
文脈解説
- 公証認証「Нотаріальне засвідчення」
- ウクライナで就労・ビザ・移住手続きをする際、外国発行書類の公証翻訳（нотаріальний переклад）が必須となります。
よくある質問
Q. 「書類の公式翻訳を公証人認証（公証スタンプ押印）していただきたいです。」はウクライナ語で何と言いますか？
A. 「Мені потрібно нотаріально засвідчити переклад документа.（メニ ポトリブノ ノタリアリノ ザスヴィドチティ ペレクラド ドクメンタ）」と言います。
Q. 「証明書（卒業証書/戸籍等）にアポスティーユ（Apostille）公印を押せますか？」はウクライナ語で何と言いますか？
A. 「Чи ставите ви апостиль на свідоцтво?（チ スタヴィテ ヴィ アポスティリ ナ スヴィドツトヴォ？）」と言います。
Q. 「認証完了まで何営業日かかりますか？」はウクライナ語で何と言いますか？
A. 「Скільки робочих днів це займе?（スキリキ ロボチフ ドニウ ツェ ザイメ？）」と言います。
このシーンで「これも言えたら良かった」フレーズはありますか？
フレーズを提案する →次にこちらの場面も練習してみませんか？
関連するシーンを続けて学習することで、実際の現地でのやり取りがスムーズになります。
こちらもよく見られています
関連する読み物・ガイド
実際に会話をウクライナ人と練習してみませんか？
yuru-cafe.net のイベントを見る