職場でのシフト調整・残業依頼・休暇申請

ウクライナ語で現地職場やアルバイト先で上司や同僚にシフトの変更、残業の相談、有給・休暇の申請（відпустка）をするシーン。

仕事・職場の場面で使うウクライナ語フレーズです。「1週間の休暇（有休）をいただきたいです。」や「金曜日のシフトを僕と代わってもらうことはできる？」など、その場で困ったときにすぐ確認できるフレーズと、実際の会話を練習できるシミュレーターを用意しています。

最終更新日: 2026-08-13

会話シミュレーター

実際の会話のように選択肢を選んで練習できます

Доброго дня! Ви щось хотіли обговорити по графіку?

こんにちは！勤務スケジュールについて何かご相談でしょうか？

「会話を始める」を押すと、上のセリフが自動で読み上げられます。

Я хочу взяти відпустку на один тиждень.

ヤ　ホチュ　ヴズャティ　ヴィドプストク　ナ　オディン　ティジデン

1週間の休暇（有休）をいただきたいです。

Чи можеш ти помінятися зі мною змінами у п'ятницю?

チ　モジェシ　ティ　ポミニャティシャ　ズ　ムノユ　ズミナミ　ウ　ピャトニツュ？

金曜日のシフトを僕と代わってもらうことはできる？

Я можу залишитися на понаднормові години.

ヤ　モジュ　ザリシティシャ　ナ　ポナドノルモヴィ　ホディニ

本日、残業（時間外労働）して残ることができます。

Попереджаю заздалегідь про свою відсутність.

ポペレドジャユ　ザズダレヒジ　プロ　モユ　ヴィトスツニシチ

事前にお休み（不在）についてご連絡申し上げます。

本ページの翻訳は参考情報です。医療・行政手続きなど正確性が重要な場面では、現地の通訳者・医療従事者・窓口担当者に必ず確認してください。

休暇「Відпустка（ヴィドプストク）」: ウクライナの職場でまとまった休みをとる場合は「Взяти відпустку（休暇を取る）」と申請します。
シフト交代「Помінятися змінами」: アルバイト先や交代制の職場で同僚に「シフト代わって」とお願いする際のお決まり表現です。