検問・チェックポイントでの受け答え（身元・目的の説明）

ウクライナ現地の検問やチェックポイントで身元（記者・支援者等）や通行目的、身分証（プレスカード等）を提示し安全に受け答えするための緊急フレーズと会話シミュレーター。

緊急・トラブル対応の場面で使うウクライナ語フレーズです。「私はジャーナリストです / 私はボランティアです。」や「これが私の身分証明書（プレスカード）です。」など、その場で困ったときにすぐ確認できるフレーズと、実際の会話を練習できるシミュレーターを用意しています。

最終更新日: 2026-08-13

会話シミュレーター

実際の会話のように選択肢を選んで練習できます

Ваші документи, будь ласка. Хто ви і куди їдете?

身分証明書を見せてください。あなたは誰で、どこへ向かっていますか？

「会話を始める」を押すと、上のセリフが自動で読み上げられます。

Я журналіст / Я волонтер.

ヤジュルナリスト / ヤヴォロンテール

私はジャーナリストです / 私はボランティアです。

Ось моє посвідчення.

オスモエポスヴィドチェンニャ

これが私の身分証明書（プレスカード）です。

Я нейтральний спостерігач.

ヤネイトラリニスポステリハチ

私は中立な立場の観察者（報道・支援員）です。

Я їду до Києва для гуманітарної допомоги.

ヤイードゥドキエヴァドリャフマニタルノイドポモヒ

人道支援のためにキーウへ向かっています。

Чи можу я проїхати?

チモジュヤプロイハティ

通過してもよろしいですか？

本ページの翻訳は参考情報です。医療・行政手続きなど正確性が重要な場面では、現地の通訳者・医療従事者・窓口担当者に必ず確認してください。

検問（ブロックポスト）での基本態度: 検問では静かに指示に従い、ゆっくり行動します。両手が見えるようにし、突然の動きを避けてください。身分証明書（パスポートやプレスカード）はあらかじめすぐ出せる場所に用意しておきます。
身分と目的の即座伝達: 「Я журналіст（私は記者です）」または「Я волонтер（私はボランティアです）」と伝え、「Ось моє посвідчення（これが私の証明書です）」と提示することでスムーズな確認に役立ちます。