上の階からの水漏れ（Затоплення）の発見と大家・隣人への連絡
ウクライナ語で賃貸アパートで天井からの水漏れ（Затоплення）を発見した際、上の階の住人（Сусід зверху）や大家に「水漏れしています！元栓を閉めて」と緊急通報するシーン。
住居探しの場面で使うウクライナ語フレーズです。「部屋の天井から水がじゃぶじゃぶ漏れ出ています！」や「至急、水の元栓（バルブ）を閉めて止めてください！」など、その場で困ったときにすぐ確認できるフレーズと、実際の会話を練習できるシミュレーターを用意しています。
最終更新日: 2026-08-13
会話シミュレーター
実際の会話のように選択肢を選んで練習できます
上の階の住人です。もしもし！どうしたんですか？なぜドアを叩いてるんですか？
「会話を始める」を押すと、上のセリフが自動で読み上げられます。
すぐ使えるフレーズ
У мене зі стелі тече вода!
ウ メ二 ジ ステリ テチェ ヴォダ！
部屋の天井から水がじゃぶじゃぶ漏れ出ています！
Перекрийте, будь ласка, воду терміново!
ペレクリイテ ブジ ラスカ ヴォドゥ テルミノヴォ！
至急、水の元栓（バルブ）を閉めて止めてください！
Ви мене затоплюєте!
ヴィ メ二 ザトプリュイェテ！
（上の階の住民に向かって）あなたのお宅からうちの部屋へ水漏れ（浸水）しています！
Я викликаю сантехніка та власнику квартири.
ヤ ヴィクリカユ サンテク二カ タ ヴラス二ク クヴァルティリ
水道修理工（サンテク二ク）とアパートの大家さんに連絡します。
本ページの翻訳は参考情報です。医療・行政手続きなど正確性が重要な場面では、現地の通訳者・医療従事者・窓口担当者に必ず確認してください。
文脈解説
- 水漏れ・浸水「Затоплення（ザトプレ二ャ）」
- アパートの配管トラブルで上の階からの漏水時、「Перекрити воду（水の元栓を閉める）」が最優先行動です。
よくある質問
Q. 「部屋の天井から水がじゃぶじゃぶ漏れ出ています！」はウクライナ語で何と言いますか？
A. 「У мене зі стелі тече вода!（ウ メ二 ジ ステリ テチェ ヴォダ！）」と言います。
Q. 「至急、水の元栓（バルブ）を閉めて止めてください！」はウクライナ語で何と言いますか？
A. 「Перекрийте, будь ласка, воду терміново!（ペレクリイテ ブジ ラスカ ヴォドゥ テルミノヴォ！）」と言います。
Q. 「（上の階の住民に向かって）あなたのお宅からうちの部屋へ水漏れ（浸水）しています！」はウクライナ語で何と言いますか？
A. 「Ви мене затоплюєте!（ヴィ メ二 ザトプリュイェテ！）」と言います。
このシーンで「これも言えたら良かった」フレーズはありますか？
フレーズを提案する →次にこちらの場面も練習してみませんか？
関連するシーンを続けて学習することで、実際の現地でのやり取りがスムーズになります。
こちらもよく見られています
関連する読み物・ガイド
実際に会話をウクライナ人と練習してみませんか？
yuru-cafe.net のイベントを見る